سألتُ الناسَ في صحْوي
وفي نومي
وبين العين والأجفانْ
سألتُ فقيرنا الأعدمْ
سألتُ غنيّنا الأفخمْ
سألتُ المومسَ الملقاة في يمٍّ بلا شطآنْ
سألتُ الشيخَ والسلطانَ: هل فعلاً أنا إنسانْ؟

قصيدة "أتيت من حظيرة الزنوج" I Come from the Nigger Yard لشاعر غويانا مارتن كارتر من ديوان "قصائد مقاوِمة" 1954:
  ونقدم هنا ترجمة لأحد أشهر قصائده من مرحلته الثورية في الخمسينات قبل أن يتحول إلى الإنطوائية والرمزية.

ترجمة  د. إبراهيم علوش

موباسان

[1]

ما الذي جدًّ في آخر الليل ... ؟
هذي المتاريسُ ... هذي الخنادقُ
هذي البنادقُ، هذي البيارقُ
أين 'طِوَالُ النّجادِ' سِرَاعُ الجيادِ
وقبضاتهم في السّماء
وأرواحهُم فوق رَاحَاتِهم ؟

تأويلات مدهشة لحياة أخرى

الْكُرَياتُ الْبَيْضَاءُ،
حَباتُ رَمْلٍ،
وَأنْتَ طِفْلٌ عَلَى شَاطِئي..
أُحِبكَ وَلاَ أُقَاوِمْ..

هَاأنْتَ تُوَدِّعُ وَجْدَةَ تَتْرُكُُهَا تَتَثَاءَبُ عِنْدَ طُلُوعِ الغَبَشِ السَّاقِطِ مِنْ تَنْهِيدَةِ إِيسْلِي التَّائِهِ

بعدما مرّ عهد المدرسة المتطرفة الذي دام من 1919 الى 1923 – وهي مدرسة تدعو الى هجر "الزخرف في المدرسة التجريدية"، وعنصر الحادثة الموسيقي والمؤثّر، والى إحياء الشعر القائم على المجاز، واستلهام المواضيع الدينامية والحيّة في العالم الجديد –

هكذا ..
ونحن نيام
يبللنا الهرم .
تلتف الأصوات
تلحق ارتباكها
فتنزلق غصة
نحو منحدرات المساومة

يا لِلْحرية من كل الأشياءْ
من آثار الذكرى
مما أعرِف أو لم أعرف
من جرح في عمق الهوة ينزفْ
منذ زمان يتذكرني
ويُذكّرني بصدى أول صرخة

من ديوان "اسمي ليس صعباً"للشاعرة فاطمة ناعوت